Fin du concours "la confiture aux cochons"

Le concours à propos de la signification et de l' origine de l'epression "donner de la confiture aux cochons" vient d'être remporté ce soir à 23h05 par T..... qui s'est le plus rapproché de la réponse.

Voici le réponse précise :

L 'expression signifie : gacher quelque chose en le donnant à qui ne saurait en tirer profit.

Son origine est la suivante : selon l'évangile d'après  Saint Mathieu (VII,6) la locution était " ne donnez pas aux chiens ce qui est saint et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, et, se tournant contre vous,  ne vous déchirent."

Le terme pourceau signifie, ici, la multitude, le vulgaire, ceux qui ne savent pas apprécier le beau et le caractère élévé des choses. Il est péjoratif et dénote un profond dédain pour ceux qu'il désigne.

Le porc connait toujours un important mépris au sein de la religion islamique et juive, il symbolise la saleté, l'impureté que l'on retrouve dans l'injure " c'est un gros porc". ("neque mittatis margaritas vestra ante porcos" : ne jettez pas vos perles aux porcs") noter que les anglais, amateurs de bacon, ont une version différente puisqu'ils disent : " jeter des perles à un cygne".

Moi qui veux me convertir au judaïsme....mais alors sans le porc !!

Cosinus.